Forum: Subtitling
Topic: In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this?
Poster: Fredrik Pettersson
Post title: Thanks, I'm downloading and installing now...
Very helpful Sergei, thanks! I'm downloading and installing SubRip now.
Haven't found any info though how to keep the normal subtitles separated from the on-screen text. Maybe it works out itself when I start the process...
Seems like I must have AviSynth installed also, but I get 404 when trying to access info about it (handbooks etc.).
Topic: In a MP4 file with already permanently burnt-in on-screen text, how can I translate this?
Poster: Fredrik Pettersson
Post title: Thanks, I'm downloading and installing now...
Very helpful Sergei, thanks! I'm downloading and installing SubRip now.
Haven't found any info though how to keep the normal subtitles separated from the on-screen text. Maybe it works out itself when I start the process...
Seems like I must have AviSynth installed also, but I get 404 when trying to access info about it (handbooks etc.).