Forum: Subtitling
Topic: Complex Conform and Origination meaning?
Poster: Okal
Hello to all,
I have experinece translating subtitles, I am working for local companines and are not familiar with the English terminology. Today I got a job offer that contains a few terms I could not find a meaning to when Googling.
They are decribing tasks as:
1. Complex Conform
2. Origination
What could be meant by these? What I usually do and am qualified to do is having a timed template, which I translate to Estonian with the help of the video file. I don't do time cueing.
Topic: Complex Conform and Origination meaning?
Poster: Okal
Hello to all,
I have experinece translating subtitles, I am working for local companines and are not familiar with the English terminology. Today I got a job offer that contains a few terms I could not find a meaning to when Googling.
They are decribing tasks as:
1. Complex Conform
2. Origination
What could be meant by these? What I usually do and am qualified to do is having a timed template, which I translate to Estonian with the help of the video file. I don't do time cueing.