Ask me anything about subtitling | -

Forum: Subtitling
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -

[quote]Borianata wrote:

Hello there!

I have the following situation - I made subtitles for a cleint in srt, pac and stl formats.
When sending files to client I received the following comment:

"Everything seems good, there is italics and positioning. My only issue that I found was that the positioning is not in the first ten boxes."

Could you please explain to me what exactly the client means and how to fix it!!!
Thank you !!!! [/quote]

Hi Borianata,

My best guess would be that your horizontal positioning is off, as the first ten character blocks are vacant. Maybe they want the subs to be left-aligned instead of center-aligned?

Did they provide you with a style guide? If not, I suggest you ask the client for a clarification.