Forum: Subtitling
Topic: source text has dialogue in target language
Poster: Linda Ha
Post title: Follow the master sub
In my opinion, if you have been provided with a master sub, that's what you are supposed to translate. Forget about the audio. If you notice a mishear in the Spanish audio, report it to the client and let her decide if she wants to do anything about it.
Topic: source text has dialogue in target language
Poster: Linda Ha
Post title: Follow the master sub
In my opinion, if you have been provided with a master sub, that's what you are supposed to translate. Forget about the audio. If you notice a mishear in the Spanish audio, report it to the client and let her decide if she wants to do anything about it.