Forum: Subtitling
Topic: From SDH/CC to "regular" subtitles
Poster: Jemina Pusa
Hi all,
So I had a project with a client, who wanted me to translate subtitles for a movie. Subtitles already had closed captioning in them, so I obviously assumed these should be translated as well, as there was no separate mention about it. Got finished, returned project, everything was good. Now client contacted me saying, that he wants them as regular subtitles, without the SDH/CC. This is the first time I need to reverse this, and am not quite sure how to do this. Do I just manually remove the subtitles from the file, which are like "APPLAUSES" or "LAUGHING" or is there another way to do this?
Thanks in advance.
EDIT: Nevermind, I got it sorted out in one go with a program called Subtitle Edit. Leaving this post here as reference for others if anyone else runs into the same problem. :)
[Edited at 2018-01-17 10:24 GMT]
Topic: From SDH/CC to "regular" subtitles
Poster: Jemina Pusa
Hi all,
So I had a project with a client, who wanted me to translate subtitles for a movie. Subtitles already had closed captioning in them, so I obviously assumed these should be translated as well, as there was no separate mention about it. Got finished, returned project, everything was good. Now client contacted me saying, that he wants them as regular subtitles, without the SDH/CC. This is the first time I need to reverse this, and am not quite sure how to do this. Do I just manually remove the subtitles from the file, which are like "APPLAUSES" or "LAUGHING" or is there another way to do this?
Thanks in advance.
EDIT: Nevermind, I got it sorted out in one go with a program called Subtitle Edit. Leaving this post here as reference for others if anyone else runs into the same problem. :)
[Edited at 2018-01-17 10:24 GMT]