Forum: Subtitling
Topic: CAT for translating srt files.
Poster: Nasriddin Klichev
Post title: I mean...
By Caption groups I mean a single subtitle unit that appear on a screen, sometimes it may not be the whole sentence, one sentence may appear in two or more groups, for example:
7
00:00:22,910 --> 00:00:25,963
Pyrosomes meaning fiery bodies,
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,693
create spectacular light shows,
9
00:00:28,900 --> 00:00:32,513
sending brilliant blue and green flashes across the ocean.
One sentence here is divided into 3 groups or subtitle units, so CAT translates them in isolation.
[Edited at 2019-05-26 12:45 GMT]
Topic: CAT for translating srt files.
Poster: Nasriddin Klichev
Post title: I mean...
By Caption groups I mean a single subtitle unit that appear on a screen, sometimes it may not be the whole sentence, one sentence may appear in two or more groups, for example:
7
00:00:22,910 --> 00:00:25,963
Pyrosomes meaning fiery bodies,
8
00:00:26,110 --> 00:00:28,693
create spectacular light shows,
9
00:00:28,900 --> 00:00:32,513
sending brilliant blue and green flashes across the ocean.
One sentence here is divided into 3 groups or subtitle units, so CAT translates them in isolation.
[Edited at 2019-05-26 12:45 GMT]