Experience share and a question on "time coding" work | FPS
Forum: SubtitlingTopic: Experience share and a question on "time coding" workPoster: Sarper AmanPost title: FPSNot quite sure what causes this exactly but I've once read in the forums that this sort of...
View ArticleCAT for translating srt files.
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Nasriddin KlichevHi all,What CAT tools are best for translating SRT files? So far, I tried MATECAT, it did not help: it translated the...
View ArticleAsk me anything about subtitling | CAT for translating srt files.
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Nasriddin KlichevPost title: CAT for translating srt files.Dear Max,I would like to get advice from you. What CAT tools are best for...
View ArticleAsk me anything about subtitling | -
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginPost title: -[quote]Nasriddin Klichev wrote:Dear Max,I would like to get advice from you. What CAT tools are best for...
View ArticleCAT for translating srt files. | @Nasriddin
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Samuel MurrayPost title: @Nasriddin[quote]Nasriddin Klichev wrote:It translated the caption groups separately from the context. [/quote]Can...
View ArticleCAT for translating srt files. | I mean...
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Nasriddin KlichevPost title: I mean...By Caption groups I mean a single subtitle unit that appear on a screen, sometimes it may not be the...
View ArticleCAT for translating srt files. | WordFast Pro
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: ThayengaPost title: WordFast Pro...does a very good job. The only problem is that you have to copy the time codes over to the right column....
View ArticleCAT for translating srt files. | Wordfast
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Nasriddin KlichevPost title: Wordfast@ThayengaOk, added to the "wish list", Thank you!
View ArticleCAT for translating srt files. | MemoQ
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Nasriddin KlichevPost title: MemoQBut what about MemoQ, does anyone have experience translating subtitles with it?
View ArticleCAT for translating srt files. | memoQ
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Jan TruperPost title: memoQ[quote]Nasriddin Klichev wrote:But what about MemoQ, does anyone have experience translating subtitles with it?...
View ArticleCAT for translating srt files. | MemoQ
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Nasriddin KlichevPost title: MemoQ[quote]Jan Truper wrote:In order to produce good subtitles which adhere to general standards (length...
View ArticleCAT for translating srt files. | ...
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Jan TruperPost title: ...[quote]Nasriddin Klichev wrote:I am trying it now, but have not got a good grasp on it yet.I do not know how to...
View ArticleCAT for translating srt files. | Even if...
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Samuel MurrayPost title: Even if...[quote]Nasriddin Klichev wrote:One sentence here is divided into 3 groups or subtitle units, so CAT...
View ArticleCAT for translating srt files. | Truper's law of subtitle translation
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Jan TruperPost title: Truper's law of subtitle translationCAT tool + MT = really, really bad subtitles
View ArticleCAT for translating srt files. | No CAT
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Juan JacobPost title: No CATis good for subtitles translation AFAIK.[Editado a las 2019-05-26 17:51 GMT]
View ArticleCAT for translating srt files. | New SDL Trados Studio Subtitling app
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Patricia Ferreira LarrieuxPost title: New SDL Trados Studio Subtitling app A new SDL Trados Studio Subtitling app available from the SDL...
View ArticleCAT for translating srt files. | I've tried
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Juan JacobPost title: I've triedDeepL once just for fun on an old movie I translated years ago into English... well, aside she/he/it normal...
View ArticleConseils sur un bon logiciel de sous-titrage
Forum: SubtitlingTopic: Conseils sur un bon logiciel de sous-titragePoster: Camille LegrandBonjour à toutes et à tous,Je suis traductrice freelance, et vendredi, j'ai été embauchée pour participer à un...
View ArticleConseils sur un bon logiciel de sous-titrage | Réponse tardive.
Forum: SubtitlingTopic: Conseils sur un bon logiciel de sous-titragePoster: Jocelin MPost title: Réponse tardive.Coucou ! Je réalise que c'est un peu tard, mais je te conseille AegiSub pour le...
View ArticleCAT for translating srt files. | Smartcat is perfect except...
Forum: SubtitlingTopic: CAT for translating srt files.Poster: Nasriddin KlichevPost title: Smartcat is perfect except...Thank you all for responses!But,[quote]Samuel Murray wrote:I suppose it may be...
View Article