Forum: Subtitling
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -
[quote]Valter Miranda wrote:
Dear Max
I am struggling to position a few subtitle lines on the very top of a blu-ray video by editing the subtitle in the ass format and exporting it as sup format. The best I can get is them being positioned in the middle of the video. I've been trying several settings like top/center, vertical margin and none of them worked. Would appreciate any help. Thanks [/quote]
Hi Valter,
My apology for the late reply; I was at a conference in Stockholm with no access to my ProZ account.
Could you please confirm that you set the bottom margin to a high value (e.g. 80%) in File>Export>Blu-ray sup and it didn't work?
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -
[quote]Valter Miranda wrote:
Dear Max
I am struggling to position a few subtitle lines on the very top of a blu-ray video by editing the subtitle in the ass format and exporting it as sup format. The best I can get is them being positioned in the middle of the video. I've been trying several settings like top/center, vertical margin and none of them worked. Would appreciate any help. Thanks [/quote]
Hi Valter,
My apology for the late reply; I was at a conference in Stockholm with no access to my ProZ account.
Could you please confirm that you set the bottom margin to a high value (e.g. 80%) in File>Export>Blu-ray sup and it didn't work?