Ask me anything about subtitling | Subtitle position in Subtitle Edit

Forum: Subtitling
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Valter Miranda
Post title: Subtitle position in Subtitle Edit

[quote]Max Deryagin wrote:

Hi Valter,

My apology for the late reply; I was at a conference in Stockholm with no access to my ProZ account.

Could you please confirm that you set the bottom margin to a high value (e.g. 80%) in File>Export>Blu-ray sup and it didn't work? [/quote]

Hi Max,

My subtitle has a total 18 lines of which 13 with default style and 5 with top style. When editing srt, all settings are available however, in srt, each setting applies to all lines. The bottom margin is ok (for the lines I want to be positioned on the bottom). My problem is the ones I want to position on the top. When exporting from ass to sup all settings are greyed out except video resol, 3d, frame rate and line height. I tried different settings of line height (up to 500 maximum) but it has no effect on the final result. I'm still getting the lines I want to be on top somewhere on the middle of the video. Either they appear on the middle or they don't appear at all.

[Editada em 2019-06-23 10:19 GMT]