Forum: Subtitling
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -
[quote]Liliane Ribas de Freitas wrote:
Hi Max
As Netflix gives credit to the subtitler, I wonder how or if it is possible to add the episodes we translated to our CV, PROZ profile, and so on.
Do you have any idea about that? [/quote]
Hi Liliane,
Netflix don't mind translators adding films and shows they've translated to their CV and site profiles, but only after the release date. You generally also need to make sure that your LSP's NDA doesn't prohibit you from doing so, but in your case it's unnecessary, because such a clause would be absolutely illegal in Spain, so there's nothing to worry about.
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -
[quote]Liliane Ribas de Freitas wrote:
Hi Max
As Netflix gives credit to the subtitler, I wonder how or if it is possible to add the episodes we translated to our CV, PROZ profile, and so on.
Do you have any idea about that? [/quote]
Hi Liliane,
Netflix don't mind translators adding films and shows they've translated to their CV and site profiles, but only after the release date. You generally also need to make sure that your LSP's NDA doesn't prohibit you from doing so, but in your case it's unnecessary, because such a clause would be absolutely illegal in Spain, so there's nothing to worry about.