Forum: Subtitling
Topic: Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time?
Poster: jyuan_us
Post title: Yep, a machine output
[quote]Zea_Mays wrote:
[quote]Jidar Kay wrote:
Translating subtitles for a 60 minute video or a 12,000 word subtitle file can take time depending on several factors. Here are some things to consider when evaluating translation time:
1. Speed of translation: The speed of translation varies from translator to translator depending on their experience, their proficiency in the languages involved and their familiarity with the specific content. Some translators can translate faster than others.
2. Content Complexity: If the video contains technical language, specialized terms, or complex topics, it may take more time to research and accurately translate these elements.
3. Review and Editing: After the translation is completed, it is recommended to perform a review and edit to ensure the quality and accuracy of the translated subtitles. It may also take additional time.
......
[/quote]
Looks like GPT's "opinion".
Edit: and advertisement.
[Bearbeitet am 2023-06-08 21:14 GMT] [/quote]
I was at first pondering why he spent the time telling us all these things that everybody already knows.
Topic: Subtitle translation - 60 min talk video/12,000 words - expected time?
Poster: jyuan_us
Post title: Yep, a machine output
[quote]Zea_Mays wrote:
[quote]Jidar Kay wrote:
Translating subtitles for a 60 minute video or a 12,000 word subtitle file can take time depending on several factors. Here are some things to consider when evaluating translation time:
1. Speed of translation: The speed of translation varies from translator to translator depending on their experience, their proficiency in the languages involved and their familiarity with the specific content. Some translators can translate faster than others.
2. Content Complexity: If the video contains technical language, specialized terms, or complex topics, it may take more time to research and accurately translate these elements.
3. Review and Editing: After the translation is completed, it is recommended to perform a review and edit to ensure the quality and accuracy of the translated subtitles. It may also take additional time.
......
[/quote]
Looks like GPT's "opinion".
Edit: and advertisement.
[Bearbeitet am 2023-06-08 21:14 GMT] [/quote]
I was at first pondering why he spent the time telling us all these things that everybody already knows.