Forum: Subtitling
Topic: tariffe sottotitoli in Italia
Poster: Federica Aina
Post title: Grazie mille
Cara Virginie,
Grazie mille per la tua risposta. Sei stata gentilissima e di grande aiuto.
Mi rincuora sapere che anche tu pensi che 38 minuti di sottotitoli in una giornata non siano fattibili.
Temevo di essere io particolarmente lenta perché troppo autocritica, pignola e "poco allenata", non lavorando quotidianamente nell'audiovisivo.
Grazie anche per la dritta sulle tariffe.
Quando ho visto 1,80 al minuto, ho riletto il messaggio più e più volte perché mi sembrava troppo assurdo per essere vero.
A quel prezzo, si possono aspettare giusto una traduzione automatica con Subtitle Edit e, al massimo, una revisione molto molto superficiale.
Meglio non commentare!
Grazie ancora e buona domenica.
Federica
[quote]Virginie Ebongué wrote:
Cara Federica,
rispondo molto velocemente per mancanza di tempo: 7/8 euro al minuto, credo sia una tariffa media per l'Italia, ed è già molto bassa. 1,80 euro al minuto è una cifra indecente. Aggiungo che sottotitolare 38 minuti di video nell'arco di una giornata è inverosimile.
A titolo di paragone, in Francia le tariffe si aggirano attorno ai 12/13 euro al minuto.
Spero di esserti stata utile!
Buona giornata
virginie
[Modifié le 2023-06-23 13:09 GMT] [/quote]
Topic: tariffe sottotitoli in Italia
Poster: Federica Aina
Post title: Grazie mille
Cara Virginie,
Grazie mille per la tua risposta. Sei stata gentilissima e di grande aiuto.
Mi rincuora sapere che anche tu pensi che 38 minuti di sottotitoli in una giornata non siano fattibili.
Temevo di essere io particolarmente lenta perché troppo autocritica, pignola e "poco allenata", non lavorando quotidianamente nell'audiovisivo.
Grazie anche per la dritta sulle tariffe.
Quando ho visto 1,80 al minuto, ho riletto il messaggio più e più volte perché mi sembrava troppo assurdo per essere vero.
A quel prezzo, si possono aspettare giusto una traduzione automatica con Subtitle Edit e, al massimo, una revisione molto molto superficiale.
Meglio non commentare!
Grazie ancora e buona domenica.
Federica
[quote]Virginie Ebongué wrote:
Cara Federica,
rispondo molto velocemente per mancanza di tempo: 7/8 euro al minuto, credo sia una tariffa media per l'Italia, ed è già molto bassa. 1,80 euro al minuto è una cifra indecente. Aggiungo che sottotitolare 38 minuti di video nell'arco di una giornata è inverosimile.
A titolo di paragone, in Francia le tariffe si aggirano attorno ai 12/13 euro al minuto.
Spero di esserti stata utile!
Buona giornata
virginie
[Modifié le 2023-06-23 13:09 GMT] [/quote]