Quantcast
Channel: ProZ.com Translation Forums
Viewing all articles
Browse latest Browse all 4169

Subtitling rates | Dialogue List?

$
0
0
Forum: Subtitling
Topic: Subtitling rates
Poster: Mr. Satan (X)
Post title: Dialogue List?

When they said dialogue list, do they actually mean the Combined Continuity and Dialogue/Spotting List document like [url= [url removed] ]this one[/url], or were they just talking about a master template? No, these are not the same thing. A CCSL document certainly would make the entire process easier and help you work faster, since you don't have to transcribe the audio manually and can refer to the provided in/out times. But you still need to create the subtitle events yourself on top of doing the localizations. Whereas with a master template, the dialogue bits are already pre-segmented for you. Meaning that you'll only need to focus on localizing the subtitles according to the aural and visual contexts, as well as the requested technical specifications.

[Edited at 2023-09-29 08:08 GMT]

Viewing all articles
Browse latest Browse all 4169

Trending Articles