Forum: Subtitling
Topic: Advice, please: creating subtitles in source or target language?
Poster: Lauriso
Post title: Hm?
Just translate the subtitles and ask a professional to do the spotting for you.
Now I'm not sure that "spotting" is. There are no subtitles to translate. There is only a video recording in Latvian. Should I watch and translate the spoken text on-the-fly? I don't understand :/.
[Edited at 2015-02-12 08:49 GMT]
Topic: Advice, please: creating subtitles in source or target language?
Poster: Lauriso
Post title: Hm?
Just translate the subtitles and ask a professional to do the spotting for you.
Now I'm not sure that "spotting" is. There are no subtitles to translate. There is only a video recording in Latvian. Should I watch and translate the spoken text on-the-fly? I don't understand :/.
[Edited at 2015-02-12 08:49 GMT]