Forum: Subtitling
Topic: [Subtitling Rates] per minute rates
Poster: Sylvano
Post title: Still...
[quote]dewarrens wrote:
[quote]Sylvano wrote:
[quote]Huw Watkins wrote:
Monolingual Captions: 40-60 minutes of video per day
Translation of captions/video content: 90-120 minutes of video a
day" [/quote]
Extralingual faster than intralingual? Something wrong, here.
[Edited at 2015-08-25 17:32 GMT] [/quote]
That would probably be Monolingual Captions WITH time-cueing. [/quote]
Still, I don't think you can translate properly for subtitling 90-120 min of anything in one day. Well, you might do that once in a while, working 10 hours non-stop with a lot of coffee, and not self-proofing your work, but not several days in a row. And I wouldn't want to watch the result.
Topic: [Subtitling Rates] per minute rates
Poster: Sylvano
Post title: Still...
[quote]dewarrens wrote:
[quote]Sylvano wrote:
[quote]Huw Watkins wrote:
Monolingual Captions: 40-60 minutes of video per day
Translation of captions/video content: 90-120 minutes of video a
day" [/quote]
Extralingual faster than intralingual? Something wrong, here.
[Edited at 2015-08-25 17:32 GMT] [/quote]
That would probably be Monolingual Captions WITH time-cueing. [/quote]
Still, I don't think you can translate properly for subtitling 90-120 min of anything in one day. Well, you might do that once in a while, working 10 hours non-stop with a lot of coffee, and not self-proofing your work, but not several days in a row. And I wouldn't want to watch the result.
