Subtitling Agencies
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling AgenciesPoster: Alhasan DiabHi everyone,I am a native Arabic speaker from Damascus, Syria. I have a decent experience in translation & subtitling. I have been...
View ArticleRates per minute | Subtitling
Forum: SubtitlingTopic: Rates per minutePoster: Ola AnderssonPost title: Subtitling Seems to me that subtitling is mainly for pocket money - i.e. shouldn't be your main job.... :(
View ArticleAsk me anything about subtitling | Thank you so much, Max!
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Catalina EspinozaPost title: Thank you so much, Max!Thank you so much, Max! I spent New Year's Eve and most of January sick in bed, so...
View ArticleWhich CAT tool is best for transcription of SRT and which keeps track of max....
Forum: SubtitlingTopic: Which CAT tool is best for transcription of SRT and which keeps track of max. characters and lines?Poster: Fredrik PetterssonWhich CAT tool is best for transcription of SRT and...
View ArticleWhich CAT tool is best for transcription of SRT and which keeps track of max....
Forum: SubtitlingTopic: Which CAT tool is best for transcription of SRT and which keeps track of max. characters and lines?Poster: mikhailoPost title: re[quote]Fredrik Pettersson wrote:Which CAT tool...
View ArticleChoosing the right subtitling program | Thanks :)
Forum: SubtitlingTopic: Choosing the right subtitling programPoster: Ernests BaronsPost title: Thanks :)Thank you both - I'll check it out! :)[Edited at 2020-01-30 09:14 GMT]
View ArticleFaster way to translate subtitles? | Subtitles Translator Tool
Forum: SubtitlingTopic: Faster way to translate subtitles?Poster: Lucas_SilveiraPost title: Subtitles Translator ToolWith this tool [url removed] you can translate up to 20 subtitles files at once and...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Vtt alignment cues
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Tatiana DerbinPost title: Vtt alignment cuesHello, MaxI got a .vtt file for translation. It contained alignment cues for every caption,...
View ArticleSubtitling test | Point me, please.
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling testPoster: Bryan De la HozPost title: Point me, please.[quote]Thayenga wrote:Because they said that you've "failed" their test, you're being spared an annoying rat...
View ArticleAsk me anything about subtitling | -
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginPost title: -[quote]Tatiana Derbin wrote:Hello, MaxI got a .vtt file for translation. It contained alignment cues for every...
View ArticleRate these subtitles (English-Arabic)
Forum: SubtitlingTopic: Rate these subtitles (English-Arabic)Poster: Dana Abu HijlehGreetings,My name is Dana Abu Hijleh and I am a master’s student in Audiovisual Translation at Hamad Bin Khalifa...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Can you recomend a good subtitling course?
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Olavo NogueiraPost title: Can you recomend a good subtitling course?[quote]Max Deryagin wrote:Hello fellow ProZians,In this topic I (and...
View ArticleAsk me anything about subtitling | -
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginPost title: -[quote]Olavo Nogueira wrote:[quote]Max Deryagin wrote:Hello fellow ProZians,In this topic I (and hopefully my...
View ArticleGreek Subtitlting
Forum: SubtitlingTopic: Greek SubtitltingPoster: NIKOLITSA KOTSIOPOULOUHello,Could anyone suggest a good subtitling company? I usually get paid 0,60 per minute EN>GR (I work with templates).Thanks...
View ArticleSubtitling Rates from English to Greek | Very low rates
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling Rates from English to GreekPoster: NIKOLITSA KOTSIOPOULOUPost title: Very low rates[quote]Markella Makri wrote:Hi!Does anybody know the rates in subtitling from...
View ArticleGreek Subtitlting | A try
Forum: SubtitlingTopic: Greek SubtitltingPoster: Francesca BrunoPost title: A tryHallo There,Try with them. I rang them up this morning, they seem to be kind.I read they outsource also to other...
View ArticleGreek Subtitlting | Thanks!
Forum: SubtitlingTopic: Greek SubtitltingPoster: NIKOLITSA KOTSIOPOULOUPost title: Thanks![quote]Francesca Bruno wrote:Hallo There,Try with them. I rang them up this morning, they seem to be kind.I...
View ArticleSubtitling Rates from English to Greek | That is less than peanuts
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling Rates from English to GreekPoster: Thao NguyenPost title: That is less than peanutsA fair rate would be at least 7EUR per minute video. I have never seen such a low...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Thanks
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Tatiana DerbinPost title: Thanks[quote]Max Deryagin wrote:Hi Tatiana,I'm afraid Subtitle Edit doesn't preserve WebVTT's alignment cues,...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Problem with subtitles delay
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: ITsubberPost title: Problem with subtitles delayDear Max,sorry to bother you, I've registered specifically to ask you a question. I've...
View Article