Importing French subtitles in Aegisub | but it is...
Forum: SubtitlingTopic: Importing French subtitles in AegisubPoster: bernadePost title: but it is...Max, I know I'm a bit thick, but not that thick :-). My text is split into lines, with the name of...
View ArticleImporting French subtitles in Aegisub | One trick I use for unexplainable...
Forum: SubtitlingTopic: Importing French subtitles in AegisubPoster: José Henrique LamensdorfPost title: One trick I use for unexplainable font phenomenaI came to subtitling from the translation for...
View ArticleImporting French subtitles in Aegisub | Thank you
Forum: SubtitlingTopic: Importing French subtitles in AegisubPoster: bernadePost title: Thank you Thank you for the tip, unfortunately Media Subtitler doesn't seem to work on a Mac…B.[quote]José...
View ArticleDoes anyone have experience with Jubler subtitling software?
Forum: SubtitlingTopic: Does anyone have experience with Jubler subtitling software? Poster: Sarah RaymondHello everyone,I'm sorry if this is posted in the wrong place - I wasn't sure where it should...
View ArticleDoes anyone have experience with Jubler subtitling software? | Nope
Forum: SubtitlingTopic: Does anyone have experience with Jubler subtitling software? Poster: Max DeryaginPost title: Nope[quote]Sarah Raymond wrote:Hello everyone,I'm sorry if this is posted in the...
View ArticleFree software that works as close as possible like Swift?
Forum: SubtitlingTopic: Free software that works as close as possible like Swift? Poster: Nele Van den BroeckDear "colleagues",I graduated in July 2014 as a translator and have been working as a...
View ArticleFree software that works as close as possible like Swift? | Please don't let...
Forum: SubtitlingTopic: Free software that works as close as possible like Swift? Poster: Max DeryaginPost title: Please don't let go of your dream![quote]Nele Van den Broeck wrote:Dear "colleagues",I...
View ArticleFree software that works as close as possible like Swift? | YouTube's...
Forum: SubtitlingTopic: Free software that works as close as possible like Swift? Poster: Michael BeijerPost title: YouTube's captioning interfaceMight sound silly, but have you tried YouTube's...
View ArticleFree software that works as close as possible like Swift? | Unfortunately not...
Forum: SubtitlingTopic: Free software that works as close as possible like Swift? Poster: Nele Van den BroeckPost title: Unfortunately not DutchHi Max,Unfortunately I have to tell you that I am not...
View ArticleFree software that works as close as possible like Swift? | I see
Forum: SubtitlingTopic: Free software that works as close as possible like Swift? Poster: Max DeryaginPost title: I see[quote]Nele Van den Broeck wrote:Unfortunately I have to tell you that I am not...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: MandsHi all :o)I'm doing an extended subtitling project for my MA dissertation and could do with help narrowing...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | Well, let's see
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: Max DeryaginPost title: Well, let's see[quote]Mands wrote:Hi all :o)I'm doing an extended subtitling project...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | .
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: Elizabeth TamblinPost title: .Your course director should be able to point you in the direction of a tutor who...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | Let the content...
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: Phil HandPost title: Let the content guide youI don't think the intrinsic difficulty/easiness of the text you...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | Much appreciated!
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: MandsPost title: Much appreciated!Thank you so much for your responses so far, really helpful :)@Max, I do...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | Eddie Izzard
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: Richard FoulkesPost title: Eddie IzzardWhen I was doing my dissertation a while ago, Eddie Izzard was just...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | Was what first...
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: Max DeryaginPost title: Was what first came to my mind as well[quote]Richard Foulkes wrote:When I was doing my...
View ArticleDissertation Topic/question Help for Screen Translation MA | Exactly
Forum: SubtitlingTopic: Dissertation Topic/question Help for Screen Translation MAPoster: Richard FoulkesPost title: Exactly[quote]Max Deryagin wrote:Eddie also has full shows in French — that could...
View ArticleMA AUDIOVISUAL TRANSLATION? | Which London university to choose for MA in...
Forum: SubtitlingTopic: MA AUDIOVISUAL TRANSLATION?Poster: Froggie FrankiePost title: Which London university to choose for MA in Audiovisual Translation?HiCould I have some feedback from post-grad...
View ArticleAsk me anything about subtitling
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginHello fellow ProZians,In this topic I (and hopefully my colleagues that frequent this subforum) will try to answer all your...
View Article
