Forum: Subtitling
Topic: Why translate a text when what it needs is subtitling?
Poster: Valérie Ourset
Post title: Totally agree
I have had that before and declined the job. I mentioned to the agency that I knew nothing about subtitles and could not handle it. On top, it was about robotics, a video course aimed at professionals. Too risky! In this kind of scenario, you need specialists in both fields and I am not. Agencies should be a bit more careful.
Topic: Why translate a text when what it needs is subtitling?
Poster: Valérie Ourset
Post title: Totally agree
I have had that before and declined the job. I mentioned to the agency that I knew nothing about subtitles and could not handle it. On top, it was about robotics, a video course aimed at professionals. Too risky! In this kind of scenario, you need specialists in both fields and I am not. Agencies should be a bit more careful.