Forum: Subtitling
Topic: Why translate a text when what it needs is subtitling?
Poster: Flávia Werneck
Post title: I agree
You are absolutely right!
The translation for subtitling is completaly diffent...
The video and sound are essential, because sometimes you are translating subtitles that are already a translation and only with the video you can do this 'second' translation with property. You must have the video and sound to guide you. Otherwise you can translate something out of time or with to many words. Doing subtitles you learn to summarize.
Topic: Why translate a text when what it needs is subtitling?
Poster: Flávia Werneck
Post title: I agree
You are absolutely right!
The translation for subtitling is completaly diffent...
The video and sound are essential, because sometimes you are translating subtitles that are already a translation and only with the video you can do this 'second' translation with property. You must have the video and sound to guide you. Otherwise you can translate something out of time or with to many words. Doing subtitles you learn to summarize.