Forum: Subtitling
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -
[quote]Valter Miranda wrote:
[quote]Max Deryagin wrote:
Hi Valter,
My apology for the late reply; I was at a conference in Stockholm with no access to my ProZ account.
Could you please confirm that you set the bottom margin to a high value (e.g. 80%) in File>Export>Blu-ray sup and it didn't work? [/quote]
Hi Max,
My subtitle has a total 18 lines of which 13 with default style and 5 with top style. When editing srt, all settings are available however, in srt, each setting applies to all lines. The bottom margin is ok (for the lines I want to be positioned on the bottom). My problem is the ones I want to position on the top. When exporting from ass to sup all settings are greyed out except video resol, 3d, frame rate and line height. I tried different settings of line height (up to 500 maximum) but it has no effect on the final result. I'm still getting the lines I want to be on top somewhere on the middle of the video. Either they appear on the middle or they don't appear at all.[/quote]
Hi Valter,
Come to think of it, I'm not sure if Subtitle Edit's .sup export supports varied positioning. My advice would be either to try and use EasySUP or contact Subtitle Edit's developer directly here (About/Contact > Email).
Topic: Ask me anything about subtitling
Poster: Max Deryagin
Post title: -
[quote]Valter Miranda wrote:
[quote]Max Deryagin wrote:
Hi Valter,
My apology for the late reply; I was at a conference in Stockholm with no access to my ProZ account.
Could you please confirm that you set the bottom margin to a high value (e.g. 80%) in File>Export>Blu-ray sup and it didn't work? [/quote]
Hi Max,
My subtitle has a total 18 lines of which 13 with default style and 5 with top style. When editing srt, all settings are available however, in srt, each setting applies to all lines. The bottom margin is ok (for the lines I want to be positioned on the bottom). My problem is the ones I want to position on the top. When exporting from ass to sup all settings are greyed out except video resol, 3d, frame rate and line height. I tried different settings of line height (up to 500 maximum) but it has no effect on the final result. I'm still getting the lines I want to be on top somewhere on the middle of the video. Either they appear on the middle or they don't appear at all.[/quote]
Hi Valter,
Come to think of it, I'm not sure if Subtitle Edit's .sup export supports varied positioning. My advice would be either to try and use EasySUP or contact Subtitle Edit's developer directly here (About/Contact > Email).