VTT same language subtitling | Subtitle conformance
Forum: SubtitlingTopic: VTT same language subtitlingPoster: Ekaterina VermaPost title: Subtitle conformanceDear jsviolin,What we are talking about here, if I understood you right, is a subtitle...
View ArticleSpot vs. free or cheap subtitling tools | SPOT subtitling software
Forum: SubtitlingTopic: Spot vs. free or cheap subtitling toolsPoster: Liliana GarfunkelPost title: SPOT subtitling softwareI rented SPOT for 6 months. It's an excellent program, I've tried many, and...
View ArticleRates per minute | Newbie Question..
Forum: SubtitlingTopic: Rates per minutePoster: Beki HuntPost title: Newbie Question..Hi all,Silly question, and probably sounds a bit dumb to all of you seasoned translators, but I'm wondering about...
View ArticleBest subtitling tool | Sounds like an interesting product
Forum: SubtitlingTopic: Best subtitling toolPoster: Jeremy SmithPost title: Sounds like an interesting product[quote]MisterEsite wrote:A few friends and me are currently building Type Studio. Type...
View ArticleBest subtitling tool | Fast, easy and..
Forum: SubtitlingTopic: Best subtitling toolPoster: Josephine CassarPost title: Fast, easy and..That tool seems to do everything one can possibly want. I use Subtitle Edit but it does not have all the...
View ArticleCharacter names in subtitling
Forum: SubtitlingTopic: Character names in subtitlingPoster: Josephine leclercqHello,I have an issue with the name of a character in a subtitling translation (French to English). Should character names...
View ArticleCharacter names in subtitling | Names
Forum: SubtitlingTopic: Character names in subtitlingPoster: ThayengaPost title: NamesWhen the names are important for the plot, even more so when they're part of the title, they should be translated...
View Article[Subtitling Rates] per minute rates | Newbie
Forum: SubtitlingTopic: [Subtitling Rates] per minute ratesPoster: Beki HuntPost title: NewbieI'm new to subtitling, and trying to get a foot in.I've realised I've lowballed myself for my first two...
View ArticleBest subtitling tool | Another Option
Forum: SubtitlingTopic: Best subtitling toolPoster: Chiyu XiePost title: Another OptionHow about Aegisub? It is a free open-source subtitle editing platform. There are free tutorial videos on YouTube...
View ArticleBest subtitling tool | And the best subtitling tool is...
Forum: SubtitlingTopic: Best subtitling toolPoster: Novian CahyadiPost title: And the best subtitling tool is......whatever the heck your client wants you to use.EDITJust realized the thread is 8 years...
View ArticleSubtitling software | Subtitle editor
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling software Poster: Fernando HerculanoPost title: Subtitle editorDo you think is better subtitle editor or subtitle workshop?
View ArticleSubtitling software | Another one!
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling software Poster: Novian CahyadiPost title: Another one!Aegisub is the best subtitle editor if you're mainly dealing with ASS file format (i.e. for anime). The...
View ArticleSubtitling software | Thanks
Forum: SubtitlingTopic: Subtitling software Poster: Fernando HerculanoPost title: Thanks [quote]Novian Cahyadi wrote:Aegisub is the best subtitle editor if you're mainly dealing ASS file format (i.e....
View ArticleAsk me anything about subtitling | Creating subtitles from scratch
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max MasutinPost title: Creating subtitles from scratch1. Creating waveforms.a) Do you prefer anything other than Subtitle Edit?b) In...
View ArticleAudio waveform for subtitling editor | Preference?
Forum: SubtitlingTopic: Audio waveform for subtitling editorPoster: Max MasutinPost title: Preference?1) Anything other than Subtitle Edit, Aegisub or Ooona? Or a preferred one of these?2) Does it...
View ArticleAsk me anything about subtitling | -
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginPost title: -Hi Max,[quote]Max Masutin wrote:1. Creating waveforms.a) Do you prefer anything other than Subtitle...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Inquiry about rate per hour instead of...
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Thanasis ZantrimasPost title: Inquiry about rate per hour instead of rate per minuteHello there. As you saw from the title, I'm having an...
View ArticleAsk me anything about subtitling | -
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginPost title: -[quote]Thanasis Zantrimas wrote:Hello there. As you saw from the title, I'm having an inquiry rate per hour.The...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Got the picture
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Thanasis ZantrimasPost title: Got the pictureWell, the thing is that I'm a novice subtitler and I'm familiar only with ppm.There are a...
View ArticleSDH subtitling rate - € 1.80 per minute | A bit uncharitable, I think...
Forum: SubtitlingTopic: SDH subtitling rate - € 1.80 per minutePoster: Alex OssaPost title: A bit uncharitable, I think...[quote]Debora Blake wrote:I'm jumping in to this discussion to add that I was...
View Article