Ask me anything about subtitling | Creating subtitles from scratch
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max MasutinPost title: Creating subtitles from scratch1. Creating waveforms.a) Do you prefer anything other than Subtitle Edit?b) In...
View ArticleAsk me anything about subtitling | -
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max DeryaginPost title: -[quote]Max Masutin wrote:1. Creating waveforms.a) Do you prefer anything other than Subtitle Edit?b) In Subtitle...
View ArticleCharacter names in subtitling | You mean nicknames?
Forum: SubtitlingTopic: Character names in subtitlingPoster: AdieuPost title: You mean nicknames?Yes, nicknames and titles should usually be translated to convey the imagery therein (when...
View ArticleNetflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning
Forum: SubtitlingTopic: Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioningPoster: Pilar DueñasHello forum,I'm QCing the English SDH subtitles of a 1960s film and unfortunately the...
View ArticleThe style I am going to use for my subtitling
Forum: SubtitlingTopic: The style I am going to use for my subtitlingPoster: Min XuanpingStyle Guide InformationEnglish to Chinese Subtitling1.1. GeneralNumber of characters per line: maximum 15.Number...
View ArticleNetflix Hermes test | QC test
Forum: SubtitlingTopic: Netflix Hermes testPoster: Andrei NeaguPost title: QC testHa-haa! I took that test like 5 years ago.Taking into account that I was at the beginning of my "online" career, after...
View ArticleNetflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning | some...
Forum: SubtitlingTopic: Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioningPoster: Sarper AmanPost title: some answersHello Pilar,I've QCed number of SDH files and since your...
View ArticleNetflix Hermes test | Other ways
Forum: SubtitlingTopic: Netflix Hermes testPoster: Jocelin MeunierPost title: Other ways[quote]Andrei Neagu wrote:But there are many other ways to get into working for Netflix, Amazon and the others....
View ArticleNetflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning | Great!
Forum: SubtitlingTopic: Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioningPoster: Pilar DueñasPost title: Great!Thank you so much, Sarper. That is so helpful.I am trying to get...
View ArticleNetflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning | music...
Forum: SubtitlingTopic: Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioningPoster: Sarper AmanPost title: music notes[quote]Pilar Dueñas wrote: I've had another look at the Timed Text...
View ArticleNetflix Hermes test | .
Forum: SubtitlingTopic: Netflix Hermes testPoster: Veronica MontserratPost title: .There are several laboratories that work with Netflix and Amazon.
View ArticleNetflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioning | My fault
Forum: SubtitlingTopic: Netflix SDH subtitles --music notes, speaker ID, subtitle positioningPoster: Pilar DueñasPost title: My faultThe film I did on Monday had no songs, but yesterday I did a musical...
View ArticleNetflix SDH subtitles --speaker IDs in long sentences, Br or Am spelling
Forum: SubtitlingTopic: Netflix SDH subtitles --speaker IDs in long sentences, Br or Am spellingPoster: Pilar DueñasDear forum,I have two more questions for those of you who have done SDH subtitles for...
View ArticleAsk me anything about subtitling | Aegisub
Forum: SubtitlingTopic: Ask me anything about subtitlingPoster: Max MasutinPost title: AegisubMax,thanks for your detailed answers!Sorry, my second message appeared by some error with the browser. I...
View ArticleCan't add more subtiltes on Subtitle Edit
Forum: SubtitlingTopic: Can't add more subtiltes on Subtitle EditPoster: Nesrine EchroudiHi everybody,I am facing a strange problem with Subtitle Edit, for the first time.I am directly adding subtitles...
View Articleany suggestions on a good subtitling software?
Forum: SubtitlingTopic: any suggestions on a good subtitling software? Poster: Rebeca Ventura SilvaAny takes on the most common used ones? I have had some experience with Subtitle Workshop once, but I...
View Articleany suggestions on a good subtitling software? | Aegisub
Forum: SubtitlingTopic: any suggestions on a good subtitling software? Poster: María GonzálezPost title: AegisubHi Rebeca!I personally like working with Aegisub. It is quite intuitive and has a lot of...
View Articleany suggestions on a good subtitling software? | Thank you :)
Forum: SubtitlingTopic: any suggestions on a good subtitling software? Poster: Rebeca Ventura SilvaPost title: Thank you :)Thank you, Maria! I’ll check it up.
View Articleany suggestions on a good subtitling software? | Subtitle Edit
Forum: SubtitlingTopic: any suggestions on a good subtitling software? Poster: Patricia Fierro, M. Sc.Post title: Subtitle EditHi,I use Subtitle Edit. [url removed] Good luck,Patricia
View Articleany suggestions on a good subtitling software? | Ooona
Forum: SubtitlingTopic: any suggestions on a good subtitling software? Poster: Sarper AmanPost title: OoonaHi,I'm using Ooona for some time and I like its layout very much. This is a paid software,...
View Article