User-friendly subtitling software | Videos are not working for me...
Forum: SubtitlingTopic: User-friendly subtitling softwarePoster: Diego AchÃoPost title: Videos are not working for me...I just installed Subtitle Workshop in order to subtitle some canine training...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: NoukitaHello everyone, I am new to ProZ though I have already a basic experience with translation/subtitling (mostly...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles | Tricky question
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: Monica PaolilloPost title: Tricky questionHello Noukita and welcome.It's a tricky question the one you asked because, when it comes to...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles | Thanks!
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: NoukitaPost title: Thanks!Hello MonicaThanks for your answer, it helps me a lot. About case 1, exactly, I was concerned about letting the...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles | Hold it!
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: Monica PaolilloPost title: Hold it![quote]Noukita wrote:lots of very short subtitles, even if separated with a few seconds might simply...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles | Thanks again
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: NoukitaPost title: Thanks againHello Monicasure, I probably did not express myself perfectly in my last answer, but that is what I meant...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles | basics of subtitling
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: SylvanoPost title: basics of subtitlingIf the person starts speaking just a few frames (up to a second, say) before shot change (even in...
View ArticleDuration / Spotting of subtitles | Thanks for the feedback
Forum: SubtitlingTopic: Duration / Spotting of subtitlesPoster: NoukitaPost title: Thanks for the feedbackHello Sylvano, with some delay, thank you too! I did not properly know how to handle unfinished...
View ArticleCompatibility of Subtitling Workshop with Windows 7
Forum: SubtitlingTopic: Compatibility of Subtitling Workshop with Windows 7Poster: Muhammad SaidHi all,I have a problem in compatibility of Subtitling Workshop with Windows 7. How can I manage this...
View ArticleCompatibility of Subtitling Workshop with Windows 7 | Extra codecs
Forum: SubtitlingTopic: Compatibility of Subtitling Workshop with Windows 7Poster: José Henrique LamensdorfPost title: Extra codecsThough I'm still using XP, from what I've read, SW under Win 7...
View ArticleTranStation experts?
Forum: SubtitlingTopic: TranStation experts?Poster: perrotta76Hi all,I'm trying to do a subbing test for an agency, and I'm having a few issues with the software they want me to use, TranStation.I have...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: Michael BeijerHi everyone. Most of my present work consists of either translation or glossary...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates |...
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: Robert DarabanPost title: Subtitle WorkshopDear Michael,I also do subtitling and I use Subtitle...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates | Which...
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: José Henrique LamensdorfPost title: Which part of subtitling?I see subtitling as a three-step...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates | Same...
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: SylvanoPost title: Same old song...[quote]Michael Beijer wrote:I would like to start doing...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates |...
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: NoukitaPost title: BelleNuit (Mac)Dear MichaelI work on Mac with BelleNuit and I am happy with it. I...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates |...
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: Michael BeijerPost title: Thanks everyone for all the information!I think I slightly underestimated...
View ArticleBeginner puzzled by price of subtitling software in relation to rates | Aegisub
Forum: SubtitlingTopic: Beginner puzzled by price of subtitling software in relation to ratesPoster: Adinant AdulyasatPost title: AegisubIt puzzles me that no one hasn't mentioned Aegisub - this is a...
View ArticleWhat software/tool used to make subtitles
Forum: SubtitlingTopic: What software/tool used to make subtitlesPoster: Nguyen ThuHi there, I'm going to do the subtitling for a clip but I do not know what software to be used, as this is the first...
View ArticleWhat software/tool used to make subtitles | It's not that simple
Forum: SubtitlingTopic: What software/tool used to make subtitlesPoster: José Henrique LamensdorfPost title: It's not that simpleFYI a short description of the entire process may be found on [b][url=...
View Article